1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
ΚΛΙΚ, ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
Παλαιότερα στο The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,877
Χακάρισμα τηλεφώνων στο News Of
Ο κόσμος ήταν ενδημικός.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,237
Ενδημικός;

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,877
Έχουν χακάρει χιλιάδες.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Υπάρχει βιομηχανία
αποκομίζοντας τεράστιο κέρδος

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,237
από την εισβολή των ανθρώπων
ιδιωτικές ζωές,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,077
και του Ρούπερτ Μέρντοκ
ταμπλόιντ εκφοβισμού

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,877
έχουν ενθαρρύνει ρητά
το και το αγοράζουν.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Σαρλότ Χάρις; Νικ
Davies του The Guardian.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,557
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
για συγκεκριμένες περιπτώσεις,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,877
αλλά μπορώ να σου πω εκεί
έρχονται πολλά περισσότερα.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,877
ALAN: Δείξε μου τι έχεις.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
Εκτύπωση email
που αποδεικνύει πληρωμή 7.000 £

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
στο Mulcaire για ένα
ιστορία για τον Γκόρντον Τέιλορ.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
Και η αστυνομία έχει πρόσβαση
σε όλα αυτά και πολλά άλλα.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,397
Κατά τη γνώμη μου, αυτό που έχω δει

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,557
είναι μια πολύ προσεκτική έρευνα
από πολύ έμπειρους ντετέκτιβ.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,877
«Και αφού κανένα πρόσθετο
αποδείξεις έχουν έρθει στο φως,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,397
«Δεν βλέπω κανένα λόγο
να ξανανοίξει η έρευνα».

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,877
Κερ Στάρμερ
διεξαγωγή αναθεώρησης.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,877
Και τώρα η Επιτροπή Επιλογής CMS
θέλει να μας δει επειγόντως.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Διαβάζεις
the statement? Όχι.

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
Αλλά έχω πράγματα να πω.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,877
ΚΛΗΡΩΣΗ, ΒΡΟΝΗ ΒΟΥΝΤΑΙ

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: «Καλώς ήρθατε
στον αυτόματο τηλεφωνητή σας.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
«Έχετε τρία νέα μηνύματα.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
«Για να ακούσω τα δικά σου
μηνύματα, πατήστε ένα.'

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,557
BEEP

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,877
«Παππά εδώ. Απλά αναρωτιέμαι
όταν τελειώσεις.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,877
«Ω, ε, η βρύση της κουζίνας
φαίνεται να έχει διορθωθεί τώρα,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,877
«που είναι καλό. Λοιπόν, ε...' ΜΠΙΠ

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,557
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: «Μήνυμα
διαγράφηκε. Επόμενο μήνυμα.'

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,877
«Νικ, είναι ο Σέρινταν.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,877
«Εμ, για να πω ότι έχω ένα
τηλεφώνησε από την τράπεζα σήμερα.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,877
«Είπαν ότι έχει σχέση
στην επανυποθήκη, αλλά...»

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,877
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει «.. Ένιωσα σαν
κάποιος ψάρευε».

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,717
BEEP 'Το μήνυμα διαγράφηκε.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,877
'Επόμενο μήνυμα.'

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,877
«Νικ, μαζευόμαστε
μια νομική απάντηση για τον Άλαν.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,717
«Αλλά πρέπει να σου μιλήσουμε
για την Επίλεκτη Επιτροπή...»

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,877
Η ΦΩΝΗ ΞΕΒΑΘΕΙ ΣΕ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Θεέ μου.

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Μην τολμήσεις.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
Ο Άλαν ξαναχτύπησε; Πιθανώς.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Πιθανώς;

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,877
Θα μπορούσε να λέει το σχολείο
εμένα ο γιος μου έχει σπάσει το πόδι του.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,877
Ή τη Ρεμπέκα Μπρουκς
δηλώνοντας παράδοση.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
Ή μπορεί να είναι ο Άλαν
ρωτώντας πού είμαι

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,878
και αν ο Ντέιβιντ
Ο Leigh είναι μαζί μου.

52
00:02:18,961 --> 00:02:20,877
Δεν απάντησα. Δεν το έκανα
θέλει να του πει ψέματα.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Ίσως αφήσει ένα τηλεφωνητή.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
Γιατί είμαστε εδώ; Καλή ερώτηση.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
εμείς κύριοι.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
Now, we have a lot of questions,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,877
οπότε προσπαθήστε και συνεχίστε να ανοίγετε
δηλώσεις σύντομες.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
Θα ήθελα να το κρατήσω ολόκληρο
πολύ σύντομη εμπειρία, αν μου επιτρέπεται.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,877
ΟΙ ΠΑΡΙΣΤΑΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ
Ε, αλλά έχω...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,877
Υπάρχει αρκετά α
πολλά να πω.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,877
Θα ήθελα να ξεκινήσω δείχνοντάς σας,
πρώτα απ 'όλα, αντίγραφα ενός email.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
Με σεβασμό, κύριε Davies,

63
00:02:44,961 --> 00:02:46,877
ε, έχουμε αρκετά
ερωτήσεις για εσάς. καταλαβαίνω.

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,557
Αλλά νομίζω ότι οι ερωτήσεις σου
θα δοθεί το πλαίσιο...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Ας ανοίξουμε με μια ερώτηση
από τον... κύριο Γουίτινγκντεϊλ.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Θέλετε τα στοιχεία ή όχι;

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Θα ήθελα να το διαβάσω.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Ορίστε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,877
Αυτό είναι ένα email που εστάλη
για τον Neville Thurlbeck,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,878
Chief Reporter for
News Of The World.

72
00:03:20,961 --> 00:03:23,877
Έγγραφο της αστυνομίας
have had for some time.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Ένα έγγραφο που περιέχει
μεταγραφές χακαρισμένων φωνητικών μηνυμάτων.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
Ελπίζω να συμφωνήσετε σε αυτό
υποστηρίζει τους ισχυρισμούς μας.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,877
Αλλά τι είναι πιο ανησυχητικό
είναι εκείνη η Σκότλαντ Γιαρντ

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,077
δεν έχουν συλληφθεί ποτέ ή
πήρε συνέντευξη από τον Neville Thurlbeck.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,877
Το κύριο μέλημά μου είναι...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,878
Κύριε Davies, αυτό είναι
όλα πολύ δραματικά,

79
00:03:39,961 --> 00:03:41,877
αλλά αν μπορούμε να επιστρέψουμε
για το θέμα.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
Κύριε Whittingdale,
Είμαι πολύ ανήσυχος

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
ότι οι δημοσιογράφοι της News International
έχουν παραβιάσει το νόμο.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,397
Και το ίδιο ανήσυχος
εκείνη η Σκότλαντ Γιαρντ

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,877
δεν φαίνεται να έχει
τους ερεύνησε.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Κύριε Davies, αυτό είναι
όλα πολύ δραματικά.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Είναι καταπληκτικό με τι μπορείς να κάνεις
παιδική κόλλα και λίγο μαύρο χαρτί.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,877
Εσύ... Το έχεις
τα παιδιά να διασκευάσουν ένα...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Το χάρηκαν.
Τους αρέσει η χειροτεχνία.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
Καλοί επαναστάτες.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,877
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Ναι.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,877
Τι ήταν αυτό το γράμμα Τσε
Ο Γκεβάρα έγραψε στα παιδιά του;

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,557
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Άλαν.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Γεια.

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Όχι, ήταν μια χαρά.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Νομίζω ότι ξεφύγαμε.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Τι λένε;

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Ναί.

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,960
Μπορείς απλά... Ναι.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για
ενημέρωσέ με.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
David Leppard, The Sunday Times.

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,878
Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο ο Leppard;

104
00:04:59,961 --> 00:05:01,960
Ε, δεν ήταν αυτός.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Leppard's spreading a story

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,877
ότι προσέλαβα τον Τζον Φορντ
to hack voicemail.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,877
Προφανώς είναι όλα
πάνω από τη Βουλή.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
Ο Τζον Φορντ, ο μπλέτζερ;
Δεν θα χρησιμοποιούσατε τον Τζον Φορντ.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,877
Λένε ότι έχει σχέση
στην έρευνά μας για τη Monsanto.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,557
Χρησιμοποίησα μια εταιρεία πληροφοριών.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Λιμόζης.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Είναι πιθανό να...
υπεργολαβία στον John Ford.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Λοιπόν, ο Guardian δεν είναι
σε μπελάδες πια.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
είμαι.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,878
Τζον Φορντ.

117
00:05:54,961 --> 00:05:56,877
Ο Τζον Φορντ είχε πάρει το χέρι του

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,877
μέσα και έξω από το Alastair
Τα σκουπίδια του Κάμπελ εδώ και χρόνια.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,397
Αλλά το πραγματικό του ταλέντο
ήταν για καυχησιολογία.

120
00:06:02,480 --> 00:06:05,917
Ένας πρώην ηθοποιός με στυλ. Το έκανε
όλα τα είδη για να πάρει όλα τα είδη.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
τράπεζα του Γκόρντον Μπράουν
ρεκόρ, για ένα.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,877
Και ο Άλαν μπορεί να έχει
τον προσέλαβε, που...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,878
Well... DAVID SNORING

124
00:06:15,961 --> 00:06:19,960
...η βιομηχανία των εφημερίδων αγαπά
λίγη υποκρισία για να εκθέσει.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Πρωί.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Όχι το πρόσωπο που ήσουν
ελπίζω να ξυπνήσω;

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
ΓΡΥΓΕΙ

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,877
Ξέρεις, νομίζω ότι
ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
ότι ο Τζον Φορντ δεν είναι σπίτι.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,877
David Leigh, έρευνες
συντάκτης στον Guardian.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Επίσης, ο κουνιάδος του Άλαν.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
Οι Sunday Times έχουν
τον έκρυψε καλά.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ο ΝΙΚΟΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ, ΜΥΡΙΖΕΙ

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
Νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε
τον μια άλλη μέρα.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
Ίσως μπορέσουμε να κρατήσουμε
του χάρτινου ίχνους του Άλαν;

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,877
Μπείτε μέσα στο
εταιρεία πληροφοριών.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,878
Ξεκινήστε ξανά.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,877
Θα πάρει πολύ καιρό,
θα δημοσιευτουν πριν...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,877
Τότε ο Άλαν θα χτυπήσει,
και ελπίζουμε να το επιζήσει.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Αλλά κάθεσαι εδώ, Νίκο...

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
...δεν μας βγάζει πουθενά.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,877
Δεν φταίω για όλα αυτά.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Ο Μέρντοχ είναι ένα χέλι.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,877
Είναι εντελώς αδυσώπητος.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,877
Δεν διαλέγω α
μάχη με τον Μέρντοκ.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,877
Όχι.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Διαλέγεις αγώνα
με ολόκληρο τον κλάδο μας.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΒΟΥΜΕ Μην το απαντήσετε.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,877
Όχι. Κάνω. Μην αφήσετε
αφήνουν φωνητικό μήνυμα.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES
Είναι ένα email. Ω.

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Δήλωση από το
Εισαγγελία του Στέμματος.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,077
Το CPS λέει,

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,237
«Δεν είναι σωστό να ξανανοίξουμε
την υπόθεση ή επανεξετάστε την απόφαση».

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,877
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Δεν μας στηρίζουν.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,877
Τι ήταν αυτός ο Γιάννης
Ο Yates είπε για την υπόθεση;

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,877
Κάτι για α
μικρός αριθμός, ε...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,878
Από αμυχές, ναι.

160
00:08:00,961 --> 00:08:03,877
Οι έρευνές μας το έδειξαν
χρησιμοποίησαν μόνο την τακτική

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,557
έναντι ενός πολύ μικρότερου
αριθμός ατόμων.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Σελίδα δύο.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
"Searched Mulcaire's office,
κατασχέθηκε υλικό το οποίο ανέφερε

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,877
«κάποιες μη βασιλικές περιπτώσεις
είχε χακαριστεί." Ναι.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,877
«Το DPP δηλώνει…»

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,877
«Μόνο ένα επιλεγμένο δείγμα
αυτά θα μπορούσαν να οδηγηθούν στα δικαστήρια»

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
«γιατί οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση μπορεί
κατέστησαν την υπόθεση μη διαχειρίσιμη».

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
Ανοικονόμητος; Αυτό
προτείνει πολύ hacking.

169
00:08:29,960 --> 00:08:31,917
Από περισσότερους από έναν δημοσιογράφους. Ναι.

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Σχεδόν παραδοχή τέτοιων.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
Θα γράψω, καλέστε.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
Κατάλαβα. ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,717
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε
να αφήσει το αυτοκίνητο.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Κατάλαβα. Ναι.

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,397
Γεια, αυτός είναι ο Νίκος
Davies του The Guardian.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,557
ΑΝΤΡΑΣ: 'Γεια σου.'

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,877
Πρέπει να μιλήσω
κάποιος στο CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,877
για το Γκλεν
Δίωξη Mulcaire.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,397
'Ε, ναι, ναι. Αλλά
συγκεκριμένα, πώς μπορώ να βοηθήσω;».

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,877
Ειδικά;

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
Θέλω να μάθω τι
η αστυνομία πέρασε

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,877
και αρνήθηκες να διώξεις
γιατί οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,077
θα ήταν,
απόσπασμα, "μη διαχειρίσιμο".

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,877
"Εντάξει..." Έχω πληροφορίες,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,397
ιδιαίτερα ένα email
που θέλω να συζητήσω.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,877
«Ε, ναι, κύριε. Ερμ,
μπορώ να σε βάλω σε αναμονή;».

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Ναι, θα κρατήσω.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,877
HOLD MUSIC: ♪ Ποτέ
θα σε παρατήσω

189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ... ♪
Αλήθεια;

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,878
Η πλοκή πυκνώνει.

191
00:09:20,961 --> 00:09:22,877
Το email του Νέβιλ
δεν επισημάνθηκε ποτέ.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
Το Met δεν επισημάνθηκε ποτέ
στο CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Γιατί όχι;

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,877
Δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό.
Είναι πολύ σημαντικό.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,878
Όχι, ξέρω.

196
00:09:31,961 --> 00:09:33,960
Αλλά δεν θα το αφήσω να βλάψει τον Άλαν.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος για εσάς
μπορεί να δώσει αυτή την υπόσχεση.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
Γεια σου. Γεια.

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Σου έφτιαξε ένα σάντουιτς. Ω, μπράβο.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,877
Φαίνεσαι τραχύς.

202
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Ναι, και φαίνεσαι όμορφη (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
δεν κοιμάμαι.

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Όχι, ούτε εγώ.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,877
Ντάνιελ Μόργκαν.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,878
Ό,τι μπορώ...

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,877
Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε. Το ξέρεις αυτό.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Υπάρχει κάτι
να πω... Όχι.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
Χριστός. Σολομός και
τυρί κρέμα, ε;

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
Σολομός Σκωτίας. ΝΤΕΪΒ ΧΑΚΛΣ

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,877
Και χρειάζομαι μερικά
συμβουλές που δεν είναι του Ντάνιελ Μόργκαν.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Λες πονσί
τα σάντουιτς δεν έρχονται δωρεάν;

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
Γιατί το Met δεν θα επισημάνει αποδεικτικά στοιχεία
στην Εισαγγελία του Στέμματος;

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,878
Το CPS δεν τα παίρνει όλα.

215
00:10:41,961 --> 00:10:44,877
Και ό,τι κάνει πρέπει
περάστε το τεστ συνάφειας, σωστά;

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Σωστός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
Λοιπόν, είναι αυτό σχετικό;

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
Είναι μεταγραφές
για τον Neville Thurlbeck,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Επικεφαλής Δημοσιογράφος στο
τα Νέα του Λόγου.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,077
Και δεν τους έδειξαν αυτό;

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Το πέρασαν
ως «αχρησιμοποίητο υλικό».

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Σκατά.

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Πες μου. Τι είναι
συμβαίνει στο Met;

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,877
Λοιπόν, προφανώς υπάρχει
πολλά δεν μπορώ να σου πω.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,877
Αλλά τι μπορώ να πω...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
είναι αυτό από τότε
Stephen Lawrence,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
οι Met έχουν κάνει
δουλειά τους είναι να...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
Λοιπόν, Ντικ Φεντόρτσιο,
διευθυντής επικοινωνιών.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Ναι, τον έχω γνωρίσει.

230
00:11:20,961 --> 00:11:23,877
Αυτή τη στιγμή κάθεται στο
Η ανώτερη διευθυντική ομάδα της Met.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Ο υπεύθυνος επικοινωνίας μας, όχι
ένας αστυνομικός.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Και έχει άμεσο αντίκτυπο
για επιχειρησιακές αποφάσεις.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Ο καλός τύπος έχει τόση σημασία;

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,877
Αυτές οι συναντήσεις κυριαρχούν

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,877
από το πώς να πάρει τις υποθέσεις
που πάνε καλά

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,717
στο μπροστινό μέρος των ταμπλόιντ

237
00:11:38,800 --> 00:11:40,917
και οι περιπτώσεις που δεν είναι
τους πηγαίνει τόσο καλά.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,877
Με εντολή του Επιτρόπου,

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,877
Ο Ντικ θα πάρει κρασί και θα δειπνήσει
οι δημοσιογράφοι του εγκλήματος.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Και μαντέψτε ποιον συναντά περισσότερο;

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
News Of The World και The Sun.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,877
Όχι όμως επισήμανση
αυτό στο CPS;

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
Είναι κακό. Χειριστός. Κοίταξε,
θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
Με κάνεις να πηδήξω. Ι
νομίζεις ότι με παρακολουθούν.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
Τι, έχεις οτιδήποτε
κρύψω; Εσύ, για ένα πράγμα.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Γεια, μόλις συναντώ έναν
φίλε για ένα σάντουιτς πονσί.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,877
Ο Glenn Mulcaire έκανε ένα
τουλάχιστον 20.000 ώρες εργασίας

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
για το News Of The World.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,877
That's on record. Είναι ένα
βιομηχανικό επίπεδο εργασίας.

250
00:12:13,960 --> 00:12:16,917
Που σημαίνει ότι δούλεψε για πολύ περισσότερα
δημοσιογράφοι παρά ο Κλάιβ Γκούντμαν.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
Εμφανίζεται λοιπόν ο Νέβιλ Θέρλμπεκ
να είμαστε ο ένας άλλος, αλλά...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
τους ταΐζε όλους;

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
Νίκο, πρόσεχε, εντάξει;

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Δείτε, αυτοί οι άνθρωποι...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
δεν είναι για γαμημένο.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,077
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,237
Ορίστε, παιδιά.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,877
Σάρλοτ Χάρις.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,237
«Νικ Ντέιβις».

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,717
Δικαίωμα.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,877
Ακούγεσαι ευχαριστημένος
να ακούσεις από μένα.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
«Ευχαριστημένος και όχι έκπληκτος.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,877
«Πώς το κατάλαβες αυτό
αριθμός; Το καυχήσατε;».

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,878
Μου το έδωσε το γραφείο σου.

266
00:12:58,961 --> 00:13:00,877
μπορώ να είμαι πολύ ευγενικός και
εκπληκτικά γοητευτικό.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
Αν τηλεφωνείτε για
η βελτίωση του CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
Είμαι εξοργισμένος όπως εσύ,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,877
Κοίτα, το CPS έχει ένα
αρχείο για τον Glenn Mulcaire.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
"Πρέπει να ξέρεις κάποιον..."

271
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
Νίκο, δεν δουλεύω για
εσύ και εγώ πρέπει να φύγουμε.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
Καλή τύχη, και αντίο.

273
00:13:11,961 --> 00:13:13,960
Ε, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,237
Γκλεν Μουλκάιρ.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,877
Επικεφαλής χάκερ τηλεφώνου για
τα Νέα του Κόσμου.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Δίνεται ποινή φυλάκισης έξι μηνών
για την υπόθεση Clive Goodman,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
αλλά τώρα είναι έξω και γύρω.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Και μυρίζοντας περίπου.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Κύριε Mulcaire; Νικ Ντέιβις.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,877
σε είδα.

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Maroon Saab δίπλα στο πάρκο.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,877
Σκέψου ότι θα έκανα αυτό που κάνω
χωρίς να είσαι καλός σε αυτό;

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,877
Δεν ξέρω αν έχεις πάει
διαβάζω τα κομμάτια μου στον Guardian;

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,877
Το μαγνητοσκοπείς αυτό;

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,877
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα
χωρίς τη συγκατάθεσή σας, κύριε Mulcaire.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Είναι ο Γκλεν.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
Λοιπόν, ποιος άλλος είσαι
μιλάς στον Νίκο;

289
00:14:01,960 --> 00:14:02,917
Έχεις κανέναν καλό στην αστυνομία;

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
Ποιος είναι ο μύχος σου στις βίδες;

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,877
Ποιος είσαι ακόμα
μιλάς σε αυτό το χαρτί;

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΑ Είσαι αστείος.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
Γιατί είσαι εδώ;

294
00:14:10,961 --> 00:14:13,397
Δούλεψες ποτέ για
Νέβιλ Θέρλμπεκ;

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,877
Α, σωστά. Άσε με
γλυτώνεις λίγο χρόνο...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Σας έχω γράψει ένα email,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
er, το οποίο σημειώνεται για τον Neville

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
από τον Ross Hindley, και αυτό
περιέχει μεταγραφές 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,877
Όλα όσα έκανα
βγήκε στο δικαστήριο.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,877
Οτιδήποτε περισσότερο από
αυτό, δεν το έκανα.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Σε έκοψαν, σωστά;

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα
ανοιχτό σε μελλοντικές χρεώσεις;

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Φύγε τώρα, πριν το
όλο το πράγμα καταρρέει πάνω σου.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,877
Ξέρεις ότι έχω
πέντε παιδιά εκεί μέσα.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Και έρχεσαι σπίτι μου
και τι, να με απειλείς;

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,878
Δεν σε απείλησα.

307
00:14:40,961 --> 00:14:42,877
Έχετε ιδέα τι
έχεις να κάνεις;

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,557
ΓΚΛΕΝ ΣΚΑΚΛΣ

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,877
Κοίτα, κάνε το δικό σου,
και θα κάνω το δικό μου, ναι;

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,878
Δεν σε απείλησα.

311
00:14:48,961 --> 00:14:51,960
Απλώς έλεγα
δεν θα σε βοηθήσουν.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,557
«Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει ένα
ψέμα συμβαίνει εδώ».

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,877
Το σημείωμα CPS δείχνει αυτές τις εκτάσεις
ακριβώς μέσα στο News International.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Γκλεν Μουλκάιρ
ουσιαστικά το επιβεβαίωσε.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,878
Δεν το επιβεβαίωσε.

316
00:15:04,961 --> 00:15:06,877
σκάβω μέσα στο
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να δημοσιεύσω

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,877
«Φοβάται η Σκότλαντ Γιαρντ
του Ρούπερτ Μέρντοκ;»

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,237
Λέγοντας τι;

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,077
Λέγοντας ότι...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,877
θαμμένα στοιχεία που θα έπρεπε
έχουν περάσει στο CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,877
Χτυπώντας την αρκούδα. Λοιπόν, αυτό είναι
τι κάνουμε τώρα. Τρυπήστε την αρκούδα.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Όχι. Μπορούμε να αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό;
Ποια είναι η οπτική σας εδώ;

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,397
Λοιπόν, έχω δύο
γραμμές επίθεσης.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,877
Ένα, για να αποκαλύψει ποιος ήταν
στη λίστα αγορών τους.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,878
Χρειάζομαι ονόματα. Πολύ περισσότερα από αυτά.

326
00:15:25,961 --> 00:15:28,877
Υπήρχαν πολύ περισσότερα από...
τρεις βασιλικοί, πέντε μη βασιλικοί.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,877
Θέλω να μάθω ποιος υπέγραψε
μακριά σε αυτά τα ονόματα.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,237
Χρειάζομαι απόδειξη ότι ήταν
περισσότερο από τον Κλάιβ Γκούντμαν.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,877
Πώς θα το πάρετε αυτό;

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
Η δεύτερη γραμμή επίθεσης μου είναι
να μπω στην αστυνομία...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,877
Ένα λάθος. ..να ανακαλύψω
γιατί αυτά τα στοιχεία

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,878
δεν επισημάνθηκε στο CPS.

333
00:15:39,961 --> 00:15:42,877
Τι ήταν η εγκληματικότητα
αγνοήθηκε και γιατί;

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,237
Ο Τζον Γέιτς με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι το κάναμε
πήρε το λάθος άκρο του ραβδιού

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,877
με την αστυνομία σε όλα αυτά.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,878
ΕΙΜΑΣΤΕ σε λάθος
τέλος του ραβδιού; Ναί!

337
00:15:47,961 --> 00:15:49,877
Δεν νομίζεις
είναι δυνατόν;

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Κοίτα, είμαστε σίγουροι
αυτό είναι λογικό;

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,877
Ρισκάρουμε τα δικά μας
σχέση με την αστυνομία

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,717
και με καλούς δημοσιογράφους
από άλλες εφημερίδες.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,877
Γιατί; Να ξεριζώσουμε
μερικά κακά μήλα.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Δεν φαίνεται... Κακό
μήλα, λάθος μπαστούνια;!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
Συμφωνώ με τον Νίκο.

344
00:16:01,961 --> 00:16:04,877
Το email του Νέβιλ
είναι εξαιρετικό,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,557
και το γεγονός ότι αυτοί
δεν το επισήμανε στο CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,877
πιο ασυνήθιστο ακόμα.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,877
Ένας επικεφαλής δημοσιογράφος φαίνεται να
έχουν εμπλακεί σε hacking.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
Αυτό δεν δικαιολογούσε
μια έρευνα;

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,077
Υπάρχουν δυνητικά
χιλιάδες θύματα,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,877
αλλά το Met είναι μόνο
διεκδικώντας έναν μικρό αριθμό.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
Τι νομίζεις, Γκιλ;

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
Για την υπεράσπιση του δημοσίου συμφέροντος,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,877
πρέπει να είσαι απολύτως
σίγουρος για τα γεγονότα σου.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,877
Αυτή τη στιγμή, αυτό
αισθάνεται λίγο μικρό.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,878
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ.

356
00:16:26,961 --> 00:16:30,557
Ας κάνουμε μια παύση στο
Άρθρο της Σκότλαντ Γιαρντ.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,877
Ας αφήσουμε το PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,557
Επιτροπή Παραπόνων Τύπου.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,877
Το PCC θα διευθετηθεί
όλα αυτά κάτω.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Θα μας στηρίξουν και
όλα θα είναι πιο εύκολα.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Τι άλλο έχουμε;

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,557
Κάτι άλλο από το

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,877
«Πότε θα πάει ο Γκόρντον Μπράουν
να καλέσετε αυτές τις επόμενες εκλογές;»

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,877
ΝΤΕΪΒΙΤ: «Άκου, Άλαν
νευρικός, αλλά έχει δίκιο ».

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,877
Χρειάζεσαι περισσότερα, αλλά τις γωνίες
επιδιώκεις, επίσης σωστά.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,397
Ποιος λέει το PCC
θα μας γυρίσουν πίσω;

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,877
Τι, δεν νομίζεις ότι θα το κάνουν;

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,717
Γιατί τους περιμένει ο Άλαν;
Ξέρετε ότι πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,077
Είναι να σκοτώσει ή να γίνει
σκοτώθηκε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,877
Ναί. Οι Sunday Times είναι
ετοιμάζεται να δημοσιεύσει

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
για τον Τζον Φορντ και τον Άλαν.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
Δικαίωμα. μμ.

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,877
Να έρθει η Λιμόση
πίσω με άλλα;

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
Τίποτα που δίνει
μας κατηγορηματική απόδειξη.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
Είναι σε μπελάδες.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,877
Απλά δώστε του χρόνο.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,877
Τον κατηγορούν
του να είσαι υποκριτής.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Έχουμε υποκρισία στην υποκρισία.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Κοίτα Νίκο...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Νικ.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,877
Όχι, Νίκο. Νικ, Νικ.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,877
Ό,τι κι αν κάνεις,
Νίκο, σταμάτα. NICK DIALING

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,877
Η ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΧΟΥΝΕΙ

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
ΓΥΝΑΙΚΑ: 'Γεια;'

385
00:17:41,961 --> 00:17:43,877
Γεια, αυτός είναι ο Νίκος
Davies του The Guardian.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,877
Μπορώ να έχω τους Sunday Times
διευθυντικό γραφείο σύνταξης;

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
ΨΙΘΥΡΙΣ: Το εννοώ, Νικ.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,237
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: 'Γεια;'

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,877
Γεια, αυτός είναι ο Νίκος
Davies του The Guardian.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,717
'Δικαίωμα.' Ναι.

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,877
Θα ήθελα επιβεβαίωση,
στο αρχείο,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,877
από, Α, πόσες φορές έχετε
έκανε πληρωμές στον Τζον Φορντ

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,877
να καυχιέμαι σε
εμπιστευτικές βάσεις δεδομένων,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,877
και Β, η χρονική περίοδος που έληξε
που έχουν γίνει αυτές οι πληρωμές.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,877
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστεί να ερευνήσουμε».

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,877
Φυσικά. Θα χρειαστείτε
να κάνει κάποια έρευνα.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,878
Απλώς με καλείς πίσω

398
00:18:11,961 --> 00:18:14,877
όποτε το είχατε
ευκαιρία να το κάνουμε, ναι;

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,397
'Δικαίωμα.'

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Τέλεια, ευχαριστώ. Αντίο.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
GLENN SHIHS Γεια.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,878
Προσφορά ειρήνης.

403
00:18:31,961 --> 00:18:33,160
δεν πίνω.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,877
Μπορώ να σου φέρω κάτι πιο απαλό;

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
Ένα μπαρ του Άρη; ΓΚΛΕΝ ΣΚΑΚΛΣ

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,877
Ναι, σίγουρα, θα σου έλεγα
όλα όσα ξέρω για ένα μπαρ του Άρη.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,877
Δεν ήμουν... δεν είμαι
απειλώντας σας.

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,917
Όχι, όχι. Είσαι ο Willy Wonka.
Σοκολάτα για όλους.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
Ο ΝΙΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
Θέλω να μάθω το δικό σου
πλευρά της ιστορίας.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,877
Πώς με βρήκες εδώ;

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,877
Είστε στην ιστοσελίδα του συλλόγου.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
Κερδίσατε τον διαγωνισμό Big Break
πριν από δύο χρόνια. Συγχαρητήρια.

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,877
Στα δικαστικά πρακτικά, αυτό
λέει ότι δούλεψες

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
News Of The World
για 70 ώρες την εβδομάδα.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,878
Α, ορίστε.

417
00:19:01,961 --> 00:19:04,877
Πάνω από έξι χρόνια, αυτό είναι
πάνω από 20.000 ώρες.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
Για τι έκανες
τους εκείνο το διάστημα;

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
Είμαι PI. Έκανα δουλειά PI.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
Για ποιον;

421
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
Γιατί δεν ήταν
απλά ο Κλάιβ Γκούντμαν.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,877
Ω, ω, ω. Ονομασία ονομάτων;
Αυτά είναι τουλάχιστον δύο μπαρ του Άρη.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,077
Ξέρω ότι δεν πρέπει
φταίει για όλα αυτά.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,877
Το όνομά σου είναι ήδη στη λάσπη.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Αν εξηγήσεις τι ακριβώς
έκανες και για ποιον δουλεύεις...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,877
Κι ας ήθελα
να σου πω ποιος,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
η αστυνομία έχει πάρει όλα μου
τα σημειωματάρια και οι υπολογιστές μου

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,717
και τα πάντα, λοιπόν...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,877
Τετράδια; Τι υπάρχει σε αυτά;

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
Ο ΓΚΛΕΝ ΑΝΑστενάζει

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
Γαμήστε σας. Ήταν στην έκθεση CPS
ότι έγινε έρευνα στο γραφείο σας

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,877
και υλικό κατασχέθηκε, αλλά εγώ
δεν ήξερα ότι υπήρχαν σημειωματάρια.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,717
Μου βρίσκεις ένα PI που
δεν γράφει τα πράγματα.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Λοιπόν, τι έχουν μέσα τους;
Γραμμές έρευνας;

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,877
Ονόματα των ανθρώπων
χακάρατε -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
συγγνώμη, το PI δουλεύει;

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Και τα ονόματα ποιων
τα εκανες?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,877
Ονόματα των Ειδήσεων Of
Οι δημοσιογράφοι του κόσμου.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
Φύγε.

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
Και πάρε το φτηνό σου
μπύρα μαζί σου.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
δεν νομιζω...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
ειλικρινά, πραγματικά δεν το σκέφτομαι
θα πρέπει να είσαι ο τύπος του φθινοπώρου εδώ.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,877
Ναι, πρόσεχε αυτό
δεν είσαι κι εσύ φθινοπωρινός.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
Ε, πρωταθλητής;

445
00:20:08,961 --> 00:20:11,877
Τώρα, σε παρακαλώ, σκάσε.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
Άσε με να κάνω το ένα
πράγμα που ακόμα απολαμβάνω.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Εντάξει.

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
Καλή τύχη.

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,877
«Ο Μαλκέρ μου έδωσε μια ιδέα».

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,877
ΣΑΡΛΟΤ: «Καλά. Το μόνο που είναι
που μου δίνεται είναι πονοκέφαλος».

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,877
Πρέπει να μπούμε μέσα
το δικαστικό σύστημα,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,877
πρέπει να πάρουμε περισσότερα
πληροφορίες που κυκλοφόρησαν.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,878
'Συγνώμη;'

454
00:20:32,961 --> 00:20:34,877
Δεν θα κυκλοφορήσουν
έγγραφα σε μένα.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,877
Θα το κάνουν αν είναι
αναγκάστηκε από δικαστή.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
'Εμμένω. Μπορείς να ηρεμήσεις;».

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,557
Τι;

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,877
Παιδιά.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,877
Ξέρεις ότι είναι Σαββατοκύριακο;

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,557
Α, σωστά. Η αστυνομία
έχουν τα σημειωματάρια του Mulcaire.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,877
Αν μπορούμε να τους βάλουμε στο
κοινό, θα δούμε...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
ποιος προσέλαβε ποιον, πόσο ψηλά αυτό
πηγαίνει, ο οποίος ήταν χακαρισμένος.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
«Χρειάζομαι... Χρειαζόμαστε
αναγκαστικά στοιχεία».

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ

465
00:20:54,961 --> 00:20:56,877
Ανταλλάξατε μεταξύ σας
"Χρειάζομαι" και "Χρειαζόμαστε"

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,877
στην ίδια πρόταση,
το ξερεις αυτο?

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,878
Ξέρω ότι έχεις άλλους πελάτες.

468
00:20:59,961 --> 00:21:01,877
Ξέρω ότι χτίζεις
αρκετές περιπτώσεις εδώ.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
«Βοήθησέ με, θα σε βοηθήσει κι εσένα».

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,717
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,877
Δεν συνεργαζόμαστε, Νίκο.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,877
Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνουμε. Αλλά
έχουμε την ίδια αιτία.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
«Δεν μπορώ να μπω μέσα
τα τετράδια

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
«γιατί δεν αναφέρομαι
στα τετράδια».

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
Βρίσκεις όμως πελάτη
ποιος είναι εκεί μέσα,

476
00:21:17,960 --> 00:21:20,917
που έχει τη γενναιότητα να πάρει
στο δικαστήριο, ξαφνικά...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,077
μπορείτε να δείτε πώς
πολύ αυτό ανοίγει.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,877
Ναι.

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Άσε με, εμμ...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,397
Μπορεί να υπάρχει κάποιος
μπορούσες να μιλήσεις.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,877
Λοιπόν, ενημερώστε με ως
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
Ναι, σε άκουσα. Είμαι σε αυτό.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο.

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,237
Υπάρχει μια τέχνη να φοβάσαι.

486
00:21:48,320 --> 00:21:49,917
Μια τέχνη τα Νέα της
Ο Κόσμος και ο Ήλιος

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,877
και όλα αυτά τα δυσάρεστα λάθη
κατακτήθηκε εδώ και πολύ καιρό.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
Το λένε τέρας.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,077
Σοβαρή συναισθηματική βλάβη.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,877
Το είδος του τραυματισμού από τον οποίο
Μερικά θύματα απλά δεν αναρρώνουν ποτέ.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
Ένα τέρας προορίζεται να
καταστρέψει το εμπλεκόμενο θύμα,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
και έχει σκοπό να βεβαιωθεί

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
ότι κανείς δεν σηκώνεται
σε αυτούς ξανά.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
Πάρτε την πρώην κυβέρνηση των Εργατικών
υπουργός Κλερ Σορτ.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,877
Επέκρινε τη χρήση του The Sun
τόπλες γυναίκες για να πουλήσουν το χαρτί.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
Βρήκε τον εαυτό της
καταγγέλθηκε σε εκατομμύρια ως...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,077
Killjoy Clare.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,877
Σύντομη εμφάνιση...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,877
Κοντά στο μυαλό.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,717
Το χαρτί που προσφέρεται
δωρεάν αυτοκόλλητα αυτοκινήτου,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,877
έστειλε τη σελίδα τρία μοντέλα
γύρω στο σπίτι της,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
έκανε διαγωνισμό ομορφιάς
να ρωτήσουν τους αναγνώστες τους

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,877
αν θα προτιμούσαν να δουν
το πρόσωπό της ή το πίσω μέρος ενός λεωφορείου.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,877
Τα Νέα του Κόσμου
έτρεξε δύο ψεύτικες ιστορίες

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,397
προτείνοντας ότι η Κλερ ήταν
εμπλέκονται στην πορνογραφία,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,877
προσπάθησε να αγοράσει παλιές φωτογραφίες της
ως 20χρονος με νυχτικό

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,878
και δημοσίευσε μια ιστορία δυσφήμισης

509
00:22:47,961 --> 00:22:50,877
που προσπάθησε να τη συνδέσει
σε έναν γκάνγκστερ της Δυτικής Ινδίας.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,877
ΟΠΛΟΚΟΥΡΕΣ, ΦΩΤΕΣ

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,237
Την τερατοποίησαν.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
Ήταν φρικτό.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
Στο ημερολόγιό του, ο Alastair Campbell
θυμάται το άγριο τέρας

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,877
που δόθηκε στο
τότε Γραμματέας Μεταφορών,

515
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
Stephen Byers, το 2002.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Συνεχίστηκε ακόμη και
αφού παραιτήθηκε.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,877
Είναι σαν να παίρνουν ένα πτώμα,

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
αλλά μετά απογοητεύονται
δεν μένει τίποτα να σκοτώσεις.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,877
Προσπαθούν λοιπόν να σκοτώσουν
το νεκρό επίσης.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,878
Στέκομαι λοιπόν σε αυτό,

521
00:23:15,961 --> 00:23:18,000
στέκεται σε αυτό
το χαρτί παίρνει κότσια.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,877
Και πιθανώς μια μικρή παράνοια.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Μαξ, είναι τιμή.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Μια τιμή; Είναι σωστό;

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,878
Μαξ Κλίφορντ.

526
00:23:29,961 --> 00:23:31,877
Βασιλιάς του φιλιού και πες.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,877
Η δουλειά του ήταν το παζάρι
με τα ταμπλόιντ

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,877
για να έχετε τους καλύτερους τίτλους
και τα περισσότερα χρήματα

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
για τη σειρά των πελατών του.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Δεν χρειαζόταν να είναι αλήθεια,
απλά έπρεπε να πουληθεί.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,877
Θυμάστε τον «Φρέντι
Ο Starr Ete My Hamster»;

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Έγραψε αυτόν τον τίτλο.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Αλλά ίσως χρειάζεται ένα ταμπλόιντ
άνθρωπος να σκοτώσει τα ταμπλόιντ.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,877
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων
για να είσαι εδώ.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,877
εξήγησε η Σάρλοτ
το πρόβλημά σου.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,557
Έχω την αίσθηση ότι μας
μπορεί να ευθυγραμμιστούν τα συμφέροντα σε αυτό.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,877
Με χάκαραν.
Αυτό είναι καταγεγραμμένο.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,877
Και θέλω να μάθω
που το υπέγραψε.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
Λοιπόν, αυτό είναι
εξαιρετικά σημαντικό.

540
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ότι θα είναι σημαντικό.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,877
Είχαμε την πρώτη μας αποκάλυψη. Εμείς
υπέβαλε αίτηση στα δικαστήρια.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Αυτό είναι το παν
Ο Mulcaire έγραψε για τον Μαξ.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Χμ.

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,877
Έχουν διασκευάσει τα πάντα.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,397
Συγκεκριμένα, οτιδήποτε
που μπορεί να προσδιορίσει

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,877
τα Νέα του The
Παγκόσμιοι δημοσιογράφοι

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,877
ποιος μπορεί να έχει
ανέθεσε το hacking.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,877
επιστρέφω στο
δικαστήριο. Θα πάρουμε περισσότερα.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,877
Ερώτηση. Όταν αποκάλυψαν
Τα χαρτιά του Γκόρντον Τέιλορ,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,878
διέγραψαν κάτι;

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,877
Όχι. Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,877
Γιατί τους εμπλέκει.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Το ίδιο και ο Γκόρντον Τέιλορ.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,877
Είναι... Επεξεργάζονται πώς
για να γίνουν αδιαπέραστοι.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Μας παρακολουθούν.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
Ξέρεις τι
αναλαμβάνεις;

557
00:24:48,961 --> 00:24:50,917
Ξέρεις ποιος
μιλάς;

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,877
Πιστεύω τη Ρεβέκκα
Ο Μπρουκς είναι φίλος σου.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,077
Δεν τη βοήθησες όταν
she was accused of assault?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,877
τη βοηθάω. Αλλά
όχι σε αυτή την περίπτωση.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Έχω την πίστη μου,
και έχω πεποιθήσεις.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Εννοώ, ξέρω τον Andy Coulson.

563
00:25:04,960 --> 00:25:06,917
Αλλά αυτός, που κάθεται δίπλα
στον Πρωθυπουργό,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
αυτό είναι λάθος από κάθε άποψη.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,877
Όλα τα ίδια...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,237
Ξόδεψα τα πάντα
ζωή μέσα σε αυτό το μηχάνημα.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Ξέρω τι έχουν
τα όπλα μυρίζουν σαν.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,878
Εσείς;

569
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
Σε χρειαζόμαστε, Μαξ.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,877
Χριστός. Αν είμαι η καλύτερη ελπίδα σου...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
you're fucked.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
SHERIDAN: Φαίνεσαι κουρασμένος.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,878
Κοιμάσαι;

574
00:25:40,961 --> 00:25:42,877
Α, σίγουρα το έχω κάνει
κοιμήθηκε καλύτερα.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Αυτή, λοιπόν, η αίτηση υποθήκης,
επανήλθε καθόλου αυτό;

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Όχι, αλλά υπήρχε
κάτι άλλο. Ερμ...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,877
Έτσι, όταν διάλεγα τα παιδιά
επάνω, ε, κάποιος που δεν αναγνώρισα

578
00:25:54,960 --> 00:25:56,917
άρχισε να μου μιλάει
για κάποιον Maggie.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Τώρα, αυτός είναι πρώην
δικό σου, σωστά;

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Θεέ μου. Είδαν τα παιδιά;

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,877
Ναι, εννοώ, αυτοί
το κράτησα casual, αλλά...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
Σκατά!

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,877
Μάγκυ; Θεέ μου, είναι
σκάβοντας απεγνωσμένα.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,877
Δεν μου άρεσε, Νίκο.

585
00:26:12,960 --> 00:26:13,917
Σχολική πύλη.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,717
Λοιπόν, κοιτάξτε, αυτοί
να σε πλησιάσω ξανά,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,877
βγάζεις το τηλέφωνό σου,
βγάζεις φωτογραφία.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,878
ΕΝΤΑΞΕΙ.

590
00:26:20,961 --> 00:26:23,917
Και υποσχεθείτε μου ότι δεν είναι
θα γίνει χειρότερο από αυτό.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,877
Λοιπόν, θα ήταν πραγματικά ανόητοι
να κάνω οτιδήποτε μπορούσα να εκτυπώσω.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
Αλλά λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Θα βρουν κανέναν σκελετό;

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,397
Αν φαίνονται σωστά,
θα βρουν νεκροταφείο.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,877
KNOCKING Αυτή είναι μια παράδοση.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,877
Μένεις εκεί που είσαι.
Όχι, όχι, όχι. Άσε με να φύγω.

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,877
Εντάξει. Θα...
Ας μιλήσουμε αργότερα.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,077
Αντίο παιδιά.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,877
Αντίο. ΠΑΙΔΙΑ: Αντίο.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,878
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Άλαν!

601
00:26:45,961 --> 00:26:47,877
Σέρινταν. Ω...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,717
Πώς είσαι;

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,877
Είμαι καλός. Είστε εντάξει; μμ.

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
Είμαι, εμ... θα
να σε αφήσει σε αυτό.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Γειά σου. Μπαίνεις;

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,878
Όχι.

607
00:26:57,961 --> 00:26:59,877
Έχω φαγητό.
Είναι αρκετά.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
Έχω μερικά, ε,
καλά νέα, στην πραγματικότητα.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Ο Μαξ Κλίφορντ, από όλους τους ανθρώπους,
οδηγώντας τους στο δικαστήριο.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Ο Τζον Φορντ έχει φύγει.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Μεγάλος.

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς;

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,237
Ας μιλήσουμε μέσα.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,397
Νικ Ντέιβις,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,877
πάντα εγγυημένα να φέρει α
φλογοβόλο σε μια μάχη με μαχαίρι.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,077
Ήταν ό,τι καλύτερο είχε να κάνει.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,877
Δεν το σκέφτηκες
συμβουλευτείτε με εκ των προτέρων;

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,237
Έχει φύγει, Άλαν.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,877
Γιατί εσύ, εμ...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,237
Ποιο είναι το σωστό
λέξη για χρήση εδώ;

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
...τους προκάλεσε.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,877
Στα Flat Earth News, Ι
βρήκε ουσιαστική απόδειξη

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
ότι οι Sunday Times
χρησιμοποιούσαν τον Τζον Φορντ.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Αυτό δεν έχει σημασία.
Φυσικά και έχει σημασία.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Έκαναν λάθος
να χρησιμοποιήσει τον Τζον Φορντ.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,877
Έκανα λάθος αν το έκανα,
κατά λάθος, χρησιμοποιήστε τον John Ford.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
Και έκανες λάθος
να εμπλακούν

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
με τρόπο που δεν ζητήθηκε
για και δεν ήταν δικαιολογημένο.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
Προσπαθούσα να μεσολαβήσω
ειρήνη με τον John Witherow,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
και θα μπορούσατε να έχετε
αποσταθεροποίησε αυτό,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,877
και ξεκινώντας μια μάχη με
τα Νέα του Κόσμου

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,878
και οι Sunday Times...

633
00:27:55,961 --> 00:27:57,877
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. Είναι
αρνείσαι ότι έγινε;

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,077
Όχι. Αλλά αν εσύ
ήξερε ότι θα λειτουργούσε,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,877
γιατί δεν το έκανες
καλέστε στην αρχή;

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,237
Γιατί προσπάθησες να τον βρεις;

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,557
Περάστε μερικές νύχτες
σε ένα αυτοκίνητο με τον David Leigh;

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
Ιησούς Χριστός, Νικ,
είσαι τόσο...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,717
...κίνδυνος.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,877
Απλώς παρακολουθούσα αυτό που ήταν...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,877
Άλαν, έλα.
Κοίτα... ΓΕΛΑΕΙ

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
Πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε.

643
00:28:16,961 --> 00:28:19,877
Θα απωθήσουν. Εμείς
πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
Κατάλαβα, έχεις εξαντληθεί.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
Νομίζεις ότι παίρνεις
στον καθένα μόνος σου,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,557
αλλά δεν είσαι μόνο εσύ μέσα
το κουτί σε αυτό, Νικ.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Είμαστε όλοι μας.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Και δεν μπορώ να έχω χέρι
το πόδι σου όλη την ώρα.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,397
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

650
00:28:37,480 --> 00:28:38,917
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
ΑΝΑστενάζει

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
ΑΝΑστενάζει

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΙΚ:
«Τι έχεις κάνει;

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
«Εσύ ηλίθιο παιδί».

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,878
Ναι;

657
00:29:10,961 --> 00:29:13,237
ΝΤΕΪΒΙΔ: «Μάλλον
θα ήσουν επάνω». Ναι.

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,877
«Τα παράπονα του Τύπου
Η Επιτροπή επέστρεψε».

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,878
Δεν είναι καλά νέα;

660
00:29:17,961 --> 00:29:20,877
«Το PCC έχει δει
κανένα νέο στοιχείο

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,557
"" για να προτείνει ότι η πρακτική
το πάτημα των μηνυμάτων του τηλεφώνου

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,877
"" ανέλαβε άλλοι
πέρα από τον Goodman και τον Mulcaire

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,877
"" ή αποδεικτικά στοιχεία ότι το
Στελέχη του News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,877
Ήξερε για τον Goodman ή
Οι δραστηριότητες του Mulcaire».

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,717
«Είχες δίκιο, ο Άλαν έκανε λάθος.
Ούτε μας έχουν στηρίξει ».

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,877
Ναι, εντάξει.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,877
«Συγγνώμη, Νικ.» μμ.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Αντίο. «Αντίο».

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: «Παρακαλώ
εισάγετε το τετραψήφιο PIN σας.'

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,557
ΚΛΗΣΗ

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,717
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: «Καλώς ήρθατε
στον αυτόματο τηλεφωνητή σας.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,877
«Έχετε τέσσερα νέα μηνύματα.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,557
«Για να ακούσω τα δικά σου
μηνύματα, πατήστε ένα.'

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,237
BEEP 'Ε, αυτός είναι ο Καρλ.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,877
«Είμαι εδώ για να διαβάσω τον μετρητή σου.
Είπες ότι θα είσαι εδώ...»

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,397
BEEP 'Το μήνυμα διαγράφηκε.
Επόμενο μήνυμα.'

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,877
«Γεια, είναι η Σάρλοτ.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
«Μπήκαμε στο
τροποποιημένη αξίωση για Max,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,717
'και περιμένουμε
για τα δικαστήρια...»

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,877
BEEP 'Το μήνυμα διαγράφηκε.
Επόμενο μήνυμα.'

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
SHERIDAN: «Νικ, γεια,
είμαι εγώ. Ε, άλλο ένα.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
«Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κάτι,
αλλά ένα κορίτσι που συνήθιζες...»

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
«Το μήνυμα διαγράφηκε.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
'Επόμενο μήνυμα.'

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
HE TAKES DEEP BREATH

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
ΧΤΥΠΗΜΑ

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Γεια σου μπαμπά.

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,397
Φαίνεσαι πιο αδύνατη.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Φαίνεσαι καλά.

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Ακόμα γόης.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΙΑΤΩΝ

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
Θα έπρεπε να βοηθήσω
με αυτό μπαμπά.

696
00:31:21,960 --> 00:31:23,917
Χα. Θα έπρεπε, θα μπορούσε, θα μπορούσε.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
Όχι, δεν μπορείς.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,877
Τέλος πάντων, αυτά είναι
τις καλές ώρες.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
Τι σημαίνει αυτό;

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,877
Οι γοφοί πονάνε, τα γόνατα πονάνε,
πονάει η μέση μέχρι τις 11:00 π.μ.

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,877
και μετά πάλι από τις 3:00 μ.μ.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Αλλά μέχρι τις 11:00
3:00... Είναι αργία.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Μην γεράσεις ποτέ.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,877
Λοιπόν, έχεις τέσσερα καλά
ώρες και κοιμάσαι για...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,878
Μάλλον οκτώ...

706
00:31:47,961 --> 00:31:50,877
Ναι, καλά, μην γυρίσεις
σε ένα μαθηματικό παζλ.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,077
Μπορώ ακόμα να κάνω το σταυρόλεξο,
όπως νιώθουν οι γοφοί μου.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
Το σταυρόλεξο στους Times.

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,877
Πρέπει να σταματήσω να αγοράζω τους Times;

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
Ναί.

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Δεν θα το κάνω. ξέρω.

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,877
Έχω πάει
διαβάζοντας τα κομμάτια σου.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
Πρόλαβες κιόλας να παρακολουθήσεις
την Επίλεκτη Επιτροπή.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Δεν έχω ιδέα πώς
το έκανες κιόλας.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
Δεν είμαι δεινόσαυρος!

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Διαδίκτυο.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,877
Έτσι, είναι όλα όπως
όσο δύσκολο φαίνεται;

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Είναι μια χαρά.

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,397
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
Δεν προσπαθώ
αποδείξει οτιδήποτε.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,717
Θα άρεσε στη μητέρα σου.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,877
Όλη αυτή η ταλαιπωρία.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Πάντα της άρεσαν τα προβλήματα.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
Απλά να είσαι ασφαλής με τον εαυτό σου.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Μόνο αυτό ζητάω.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Απλά να είσαι ασφαλής.

728
00:33:12,960 --> 00:33:13,917
Σας ευχαριστώ.

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Πέμπτος όροφος, ναι;

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,877
Κύριε Ντέιβις. Βοηθός
Επίτροπος.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
in. Ευχαριστώ.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,877
Ο Ντικ είπε ότι πρέπει να συναντηθούμε. Ναί.

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Ο Ντικ Φεντόρτσιο ήταν αρκετά ευγενικός
να κανονίσει τη συνάντηση.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
Το θεώρησα χρήσιμο γι' αυτό
θα μπορούσε να εξομαλύνει τα πράγματα,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,878
ώστε να μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

738
00:33:52,961 --> 00:33:54,877
μμ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,237
Όχι, όχι, όχι. Είμαι
εδώ για να σε βοηθήσω.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,397
Μια ιστορία που κάνει
Η Σκότλαντ Γιαρντ φαίνεται ωραία.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,397
Θέλω μόνο να επιβεβαιώσεις
ότι για να μπορέσεις,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,877
ε, ενημερώστε όλο το δυναμικό
θύματα του hacking,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,877
που έχετε ορίσει
δημιουργήσετε μια νέα βάση δεδομένων

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,877
που περιέχει όλα τα στοιχεία
που συγκεντρώσατε το 2006.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,878
Έχουμε;

746
00:34:11,961 --> 00:34:13,877
Ε...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,877
Λοιπόν, έχω πολύ καλό λόγο

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
από δικηγόρους που έχουν πάει
σε επαφή με την αυλή,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
λέγοντας ότι παίρνεις
την ανάγκη οργάνωσης

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
τα στοιχεία που ίσως δεν ήταν
οργανώθηκε πολύ καλά και σοβαρά.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
Εντάξει, εντάξει.

752
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
Ίσως έχουμε
οργάνωσε μια βάση δεδομένων.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
Θα σου το δώσω.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,397
Αλλά σε αντάλλαγμα,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,877
ίσως μπορείτε να σταματήσετε και να σταματήσετε
με ενημέρωση όλων εναντίον μου.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
με το News International,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,878
και το ξέρεις πολύ καλά.

758
00:34:38,961 --> 00:34:41,237
Βοηθός Επίτροπος,
το ενδιαφέρον μου...

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,877
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις τι κάνεις;

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,717
Όταν εμφανίστηκα μπροστά από
αυτή η καταραμένη Επίλεκτη Επιτροπή,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,877
Μπορούσα να δω, μπορούσα να δω μέσα
τις οφθαλμικές κινήσεις των βουλευτών

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
που είχατε ενημερώσει
όλοι εκτός από έναν.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,877
Συγγνώμη, κινήσεις των ματιών;

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
Μμ-χμ. Είμαι έξυπνος
αστυνομικός, κύριε Ντέιβις.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Δικαίωμα.

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
Γιατί δεν πέρασες το CPS
το email στον Neville Thurlbeck

767
00:35:03,960 --> 00:35:05,917
που σαφώς εμπλέκεται
τον στο σκάνδαλο του hacking;

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
Ήταν επειδή, λοιπόν,
όπως είπε το CPS,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,877
ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα δείγμα

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,877
γιατί τα στοιχεία ήταν
μη διαχειρίσιμο αλλιώς;

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,877
Όχι. Το CPS ήταν σαφές.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,877
With the Regulation of
Νόμος περί εξουσιών έρευνας,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
είναι μόνο έγκλημα

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,877
αν το επιδιωκόμενο θύμα είχε
δεν έχω ακούσει ήδη το μήνυμα.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
Κανείς δεν ερμηνεύει το RIPA
έτσι εκτός από εσένα.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,877
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι
την έκταση αυτού.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,877
Μπορείτε να μου πείτε πόσα
θύματα πειρατείας τηλεφώνου

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
κατάφερες να αναγνωρίσεις;

779
00:35:28,961 --> 00:35:30,397
Κύριε Ντέιβις,

780
00:35:30,480 --> 00:35:32,917
η Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος
δεν συμφωνώ μαζί σου.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,237
Επιτροπή Παραπόνων Τύπου
δεν συμφωνώ μαζί σου.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
Και η Μητροπολιτική Αστυνομία
σίγουρα δεν συμφωνώ μαζί σου.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,877
Υπάρχει σκύλος, και
τότε υπάρχει μόνο σκύλος.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,877
Αυτή η αριστερή επίθεση στο
Murdoch από τον Guardian...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,397
Αν δεν μπορείς να δώσεις
εμένα ένα φαλακρό νούμερο,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,877
απλά πες μου πόσα θύματα
υπήρχαν στα τετράδια του Mulcaire.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
ΓΕΛΑΕΙ

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Δεν έχω πέσει ποτέ έξω
με δημοσιογράφο πριν.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
Λοιπόν, επιτέλους το έκανες.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Συγχαρητήρια.

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ΑΝΑστενάζει

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,877
ΦΥΛΙΑ

794
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Αυτή είναι η Kate Saunders από
Η εφημερίδα Guardian...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Γεια σου.

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Κοίτα, σου έφερα ένα δώρο.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
Είναι ένα δώρο «δεν λυπάμαι».

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Θα κοιτάξω;

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
Αλλά είμαι επίσης, εμ...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Έχω κολλήσει, οπότε...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
Αν το αποκαλούμε «δεν είμαι
συγγνώμη" το δώρο είναι προσβλητικό,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,877
πείτε το "καταραμένο" δώρο.

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,877
Όπως και στο «Διάολε, είμαι
κολλημένος. Παρακαλώ βοηθήστε».

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,237
Γιατί κολλάς;

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,877
They are... Everybody is...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
ΑΝΑστενάζει

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
Δεν μου λέει κανείς
η αλήθεια και εγώ...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,877
Βασικό πράγμα για σένα, Νίκο,

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,877
είναι αυτό κάθε φορά που
βρες κάποιον που σου λέει ψέματα,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,878
είσαι εντελώς έκπληκτος,

812
00:37:17,961 --> 00:37:20,877
παρόλο που έχεις αφιερώσει τα περισσότερα
της ζωής σας για να αποκαλύψετε ψεύτες.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
I wear the coat of a cynic
μόνο για να κρύψει την καρδιά...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,877
...μιας ταραγμένης ενυδρίδας.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,877
Αυτοί, εμμ...
Μιλώντας για κυνισμό,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,877
τώρα διαδίδουν φήμες
ότι έχω ένα ερωτευμένο παιδί.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Ένα παιδί αγάπης.

818
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Με κυνηγάνε κι αυτοί.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,397
Ο Σέρινταν ασχολείται με τη γεωργία
κάθε είδους κλήσεις.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,077
Αλλά δεν είναι
λέγοντας ψέματα για σένα.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,877
Γιατί είναι τα μόνα ψέματα
για μένα; Δεν ξέρω.

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,877
Γιατί νομίζουν ότι μου επιτίθενται

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,877
είναι ο ευκολότερος τρόπος
να σε κλείσει το στόμα;

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Έξυπνο, πραγματικά.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,077
Ξέρουν ότι σε χρειάζομαι.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Πόσο περίεργος επιλέγεις τώρα
να πω κάτι τόσο ευγενικό.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,878
Θεέ μου.

828
00:38:02,961 --> 00:38:04,917
Είμαι ο Σάντσο Πάντσα σου.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,877
ΓΕΛΑΕΙ

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Πάντα νόμιζα ότι είμαι δικός σου.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Λυπάμαι που φτιάχνω
δύσκολη η ζωή σου.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
δεν...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,397
Δεν παίρνω το δικό μας
φιλία σημαίνει ότι...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,877
Δεν το κάνω - δεν σε περιμένω
να εκτυπώσω όλα όσα γράφω.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,877
Απλώς κάνεις
αυτό που κάνεις.

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
Γι' αυτό είσαι ο καλύτερος.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,877
Γι' αυτό πληρώνω
εσύ. Όμορφα.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,557
ΓΕΛΑΕΙ

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,877
Είσαι το ίδιο αισιόδοξος με μένα.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,397
Χριστέ, σκέφτηκες το PCC
θα επέστρεφε στο πλευρό μας.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,557
Ακόμα κι εγώ δεν...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,877
Πώς ένας λεγόμενος ρυθμιστής του κλάδου
θα μπορούσα να το πω για εμάς...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Λοιπόν, είναι ο θάνατος
αυτορρύθμισης.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
Μου; Τι κάνω;

845
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
Δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον κύριο Απόλλωνα;

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Όχι, έφυγε. Είπε ότι θα το έκανε.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,877
Πάντα επικοινωνούσε μαζί μου, ποτέ
από την ίδια γραμμή δύο φορές.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,877
Λοιπόν, περίμενε τον Μαξ Κλίφορντ
και η μέρα σου στο δικαστήριο.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
Max is important, but we can't
περίμενε. Εδώ είμαστε σε μια πυροσβεστική.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Θα συνεχίσουν να σφεντάνε
λάσπη μέχρι να κολλήσει κάτι.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Τότε...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
Ω, τι γίνεται με το
εταιρείες τηλεφωνίας;

853
00:39:06,960 --> 00:39:07,917
Συγνώμη;

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,877
Ο Yates έκανε αυτόν τον ισχυρισμό
στην Επίλεκτη Επιτροπή

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,877
που είχαν ζητήσει από τις εταιρείες
αν υπήρχαν άλλα θύματα

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,877
του Mulcaire and Goodman, στο
προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
Ναι, θυμάμαι. Λοιπόν...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,557
Ζητήστε από τις τηλεφωνικές εταιρείες να αποκαλύψουν
πόσα θύματα αναγνώρισαν

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,877
και προειδοποιήθηκε για χακάρισμα.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Μπορεί να πάρετε το
χάκαραν αριθμούς με αυτόν τον τρόπο.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,237
Είσαι ιδιοφυΐα, Σάντσο.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Μην με ξαναπείτε ποτέ έτσι.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Προχωρώ. Κάντε κλικ σε αυτό.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
Απλώς κάντε κλικ σε αυτό.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
ΠΕΝ ΚΛΙΚ Λήφθηκαν βιβλία.
Δεν είναι γυμνή.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,877
Αυτά τα στυλό, κάνετε κλικ, είναι
γυμνή, αλλά είναι καλυμμένη με βιβλία.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,877
Είναι ένα αστείο. Ευχαριστώ για
εξηγώντας μου το.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,877
Δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ.
Δεν θα σου το ζητήσω ποτέ.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,877
Σας ευχαριστώ.

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,877
Ο Επίτροπος τηλεφώνησε
αφού έφυγες από το Γέιτς.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,877
Μου είπε ότι, ε,

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
την κάλυψή σας
το σκάνδαλο hacking

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
ήταν υπερβολικό και λανθασμένο.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
ένιωθε γνήσια αυτοπεποίθηση

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,237
που κάνουμε
απολύτως το σωστό.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,877
Ο ΝΙΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΑΛΑΚΑ

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Adios.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,877
Η Επίλεκτη Επιτροπή είχε, από
φυσικά, βροντοφώναξε μετά από εμάς,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
Συνεδριακός Τύπος,
πολιτικοί, αστυνομία.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
Προσπαθώ να συναντήσω τη Ρεβέκκα
Μπρουκς - είπε όχι.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
Αν και κατάφεραν να συναντηθούν
Ο Andy Coulson, ο οποίος είπε...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
Όσο το δυνατόν λιγότερο.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,877
Αλλά δούλευαν
όσο καλύτερα μπορούσαν.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,557
Και δούλευα με
τους όσο καλύτερα μπορούσα,

885
00:40:33,640 --> 00:40:34,917
ταΐζοντάς τους
περιστασιακές ερωτήσεις.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,877
Το οποίο ζητήσαμε με τον τρόπο μας.

887
00:40:37,960 --> 00:40:39,917
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό αυτό
η αστυνομία αποκαλύπτει -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,877
σε ένα σημείωμα που έγραψε ο Yates -

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
that the mobile phone
είχαν έρθει σε επαφή με εταιρείες...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,877
ήταν ένας τρόπος μέσα.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,077
Η αστυνομία παρείχε το
μεμονωμένες τηλεφωνικές εταιρείες

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
λεπτομέρειες του
αριθμούς τηλεφώνου.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,877
Και συμφωνήθηκε ότι αυτοί
θα ερευνούσε μεμονωμένα,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
αξιολογήσει και να αντιμετωπίσει εάν
or not, and to what degree,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
οι πελάτες τους ήταν οι
αντικείμενο επαφής από τους υπόπτους.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,877
Αυτό που ψάχνω να μάθω είναι,
όταν η αστυνομία επικοινώνησε μαζί σου,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,877
τι αριθμό θυμάτων
κατάφερες να εντοπίσεις

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,877
και με πόσους επικοινωνήσατε.

899
00:41:18,960 --> 00:41:20,917
ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
Σωστά, αλλά... Ναι.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,877
Αλλά αναφέρθηκε ο John Yates
στην Επίλεκτη Επιτροπή

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
όπως λες ότι ήσουν
μίλησε, έτσι...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,237
ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,877
Η ερώτησή μου είναι, αγνόησες
ο Βοηθός Επίτροπος

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας;

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,077
Ναι, σίγουρα. Σίγουρα, θα το κάνω
αμπάρι. ΔΑΒΙΔ: Νικ.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,877
Ο2, 40 θύματα.

907
00:41:37,960 --> 00:41:38,917
Τώρα, είναι μόνο ένα.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,077
Είναι μόνο ένα. Πότε
ένας πάει, όλοι...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,877
Ναι, είναι. Τώρα, O2
μόλις επιβεβαίωσαν

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,237
που κάποτε ήταν
ειδοποιήθηκε από την αστυνομία,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,877
επικοινώνησαν με το 40
θύματα hacking.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
Απλώς αναρωτήθηκα αν
έχετε έναν αριθμό για εμάς.

913
00:41:49,960 --> 00:41:50,917
Ή έχετε περισσότερα
να κρυφτεί από αυτούς;

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
Τέλεια. Μεγάλος. Πόσα;

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,878
MAN: 'Σε γενικές γραμμές το ίδιο με το O2.'

916
00:41:57,961 --> 00:42:00,877
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα
από το "Σε γενικές γραμμές το ίδιο με το O2";

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,557
Ήρθαν πορτοκαλί
πίσω με 45 θύματα.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,877
Θέλετε να ταιριάξετε
αυτός ο αριθμός;

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,237
ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ειδήσεων

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,877
Όχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, ΟΚ.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
πολύ. Ευχαριστώ, αντίο.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,877
Ο2, 40 θύματα.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,877
Vodafone, 40 θύματα,
Πορτοκαλί, 45 θύματα.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,077
Μαζί με το
αρχικό οκτώ,

925
00:42:23,160 --> 00:42:25,917
that's more than 130 people
που τους χάκαραν τα τηλέφωνα.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,557
Πολύ περισσότερα από όσα είπε ο Γέιτς.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
Και αυτή είναι μόνο η άκρη του
ένα πολύ, πολύ μεγάλο παγόβουνο.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε.

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
ΕΚΤΥΠΩΤΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ

930
00:42:41,320 --> 00:42:42,917
«Δεν ήταν μόνο ο Γκούντμαν.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,237
«Δεν ήταν μόνο οι Βασιλικοί.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
'This was a practice.
Αυτό ήταν το πάτημά μας.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
'Κι όμως...'

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
Αν και το News International
should have been on fire,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
αυτό, για άλλη μια φορά,
μόλις χτύπησε στα πλάγια.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,877
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΣΥΡΙΖΟΜΕΝΟ

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
Και καμία άλλη εφημερίδα δεν σκέφτηκε
ήταν επίσης μια σημαντική ιστορία.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,878
DAVE COOK: 'Καλή σέσουλα.'

939
00:43:14,961 --> 00:43:17,877
Το κινητό τηλέφωνο
εταιρείες, πολύ καλές.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,237
Με κάνει χαρούμενο που σε ακούω
πείτε λέξεις όπως "σέσουλα".

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
Γιατί, δεν είναι αυτό που λες;
Είπες ποτέ "Είσαι κολλημένος";

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,877
Νομίζω ότι το δοκίμασα μια φορά ή
δύο φορές όταν ήμουν νεότερος.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,877
Δεν πειράζει.
Κανείς δεν το αναφέρει.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,397
Δεν έχει σημασία τι είναι,
απλά έχουμε παγώσει.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
Προσπάθησε λοιπόν περισσότερο. Τι;

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,877
Προσπάθησε περισσότερο. Σταμάτα
μουνί τριγύρω.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,717
Νομίζεις ότι αυτό είναι μουνί;

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,237
Έβαλα το χαρτί μου στο
γραμμή, εγώ στη γραμμή.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,877
Αλλά δεν καρφώνετε κόσμο.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,878
Δεν ρωτάς
τις σωστές ερωτήσεις.

951
00:43:42,961 --> 00:43:44,960
Α, είσαι δημοσιογράφος τώρα;

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Γιατί ήταν ο Νέβιλ σου
δεν μεταδόθηκε το email;

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,557
Εκτυπώστε τη φωτογραφία
στο πρωτοσέλιδο σας

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,557
του Βοηθού Επιτρόπου
John Yates και Rebekah Brooks

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,877
καθισμένοι μαζί στο
Βραβεία Αστυνομικής Γενναίας.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,878
Κάθισαν μαζί;

957
00:43:58,961 --> 00:44:00,877
Εκτύπωσε αυτό που εκείνη
είπε στη Βουλή,

958
00:44:00,960 --> 00:44:02,917
«Έχουμε πληρώσει το
αστυνομία για ενημέρωση»,

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,877
και πες ότι δεν είναι καν
πάει στα μισά της αλήθειας.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,877
Υπάρχει ένας σκοτεινός βάλτος
εκεί έξω, Νικ.

961
00:44:07,960 --> 00:44:08,917
Ανώτερης βαθμίδας αστυνομία και μέσα ενημέρωσης.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,877
Και αυτό χρειάζεται αναφορά.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,877
Προσπαθώ να γράψω
για όλα αυτά τα πράγματα.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
Δυστυχώς, είναι
κερδοσκοπικό και συκοφαντικό.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Χρειάζεσαι στοιχεία. Το ίδιο και εγώ.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Αν θέλεις να βοηθήσεις, δώσε
εμένα κάτι συγκεκριμένο.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Εντάξει. έχω σκάψει.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,877
Η υπόθεση, ο Νέβιλ
email, το χακάρισμα.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,877
Η υπόθεση αυτή δόθηκε
Ειδικές Λειτουργίες.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,237
Κλάδος τρομοκρατών;

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,877
Το αφεντικό εκείνη την εποχή ήταν
ένας τύπος που τον λένε Άντι Χέιμαν.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
Το ξέρω αυτό το όνομα.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,877
Ναι, εξαφανίστηκε.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,877
Απόσυρση σε μια ρουφηξιά καπνό.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,878
Και μετά εμφανίστηκε ξανά…

976
00:44:43,961 --> 00:44:45,877
Ε, ναι, γράφω
άρθρα για τους Times.

977
00:44:45,960 --> 00:44:47,917
Γι' αυτό ξέρω
το όνομα. Ακριβώς.

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,557
Ο Τύπος περνά από το
αστυνομία σαν ραβδί βράχου.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
Και Διεθνείς Ειδήσεις,
είναι οι χειρότεροι.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Είναι ακόμα εικασιακό.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Συγγνώμη φίλε μου. Χρειάζομαι περισσότερα.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Πάντοτε.

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,877
Σάρλοτ. 'Γεια.' Πες
μου κάποια καλά νέα.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
«Είναι ο Μαξ».

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,237
Μέγ.

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,877
Κόλαση, τον έφερες;

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
Μαξ, τα έχουμε στο ράφι.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,877
Τακτοποιείτε, το όλο θέμα
καλύπτεται ξανά.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Τα έχεις βάλει
το ράφι; Με τι;

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,877
Αυτό που χρειαζόμαστε, δεν μπορώ να το αποκτήσω.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,877
Σταθείτε ανάστημα. Γίνε ο άντρας
που έκανε τη διαφορά.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,877
«Γίνε ο άντρας»! Εσείς
ακούστε τον εαυτό σας;

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,877
Αυτό δεν είναι... Παρακαλώ,
ακούστε τη συμβουλή μου εδώ.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,237
Θέλεις απλώς το κομμάτι σου.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,877
Ω, η συμφωνία σας για το backwood;

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
Α, μου αρέσει να σκέφτομαι
Είμαι καλύτερος από αυτό.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Κανείς δεν είναι καλύτερος
παρά χρήματα. Πόσα;

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,877
Ω, συνεχίστε! Πόσα;

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Γαμήσου.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Ω, καλά. Προσπαθήσαμε.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,877
Οι Murdochs συμφώνησαν να πληρώσουν
Κλίφορντ πάνω από 1 εκατομμύριο λίρες.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:44,917
Κάποιοι για να καλύψουν τα δικαστικά του έξοδα,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,877
τα περισσότερα με τη μορφή
εγγυημένο εισόδημα

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
για ιστορίες θα τα πουλούσε
τα επόμενα τρία χρόνια.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,878
Αυτό σήμαινε ότι μπορούσε να παρουσιαστεί

1007
00:46:50,961 --> 00:46:53,557
ως κάτι άλλο από
την καταβολή των αποζημιώσεων.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,237
Αυτό σήμαινε τη Σάρλοτ
δεν την έκοψε.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
Αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν είδηση.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Κανείς δεν ξεγελάστηκε,
αλλά ήταν έξυπνο.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Το μεγαλύτερο όπλο μας ήταν καρφωμένο.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,878
TV: «Πρώτη εκλογική συζήτηση.

1013
00:47:06,961 --> 00:47:10,877
«Απόψε, η ιστορία στο
φτιάχνοντας, καθώς είμαστε ενωμένοι

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,877
«ο ηγέτης των Φιλελευθέρων
Δημοκρατικοί, Νικ Κλεγκ,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,877
«Το Συντηρητικό Κόμμα
ηγέτης, Ντέιβιντ Κάμερον,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,877
«και ο αρχηγός των
Εργατικό Κόμμα, Γκόρντον Μπράουν».

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,877
NICK: «Η αλήθεια είναι, δύναμη
και η μυστικότητα περπατούν χέρι-χέρι.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
«Η εξουσία απολαμβάνει τη μυστικότητα γιατί
αυξάνει το πεδίο εφαρμογής του.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,877
«Η εξουσία γεννά μυστικότητα
απλά γιατί μπορεί.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,877
«Downing Street, Scotland Yard,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
«Δεν διαφέρουν
άλλους ισχυρούς οργανισμούς.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
«Βρίσκουν εύκολη τη μυστικότητα,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,397
«φυσικό και εξαιρετικά χρήσιμο,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,877
«ανεξάρτητα από το αν ή
όχι μπορεί να εξαπατήσει το κοινό

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,877
«των πληροφοριών προς τις οποίες
έχουν βαθύ δικαίωμα.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
«Αλλά εδώ είναι το θέμα
περί εξουσίας και μυστικότητας.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
«Αν μπορείτε να αποκαλύψετε τη μυστικότητα,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
«Μπορείς... εσύ
μπορεί, ΜΠΟΡΕΙ...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
«..σπάστε την εξουσία».

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com